Con más de 15 años de trayectoria en la industria de la traducción y localización, mi enfoque se centra en transformar la complejidad operativa en sistemas eficientes y escalables. Mi experiencia técnica en gestión de proyectos y análisis de datos me permite diseñar soluciones que no solo resuelven problemas inmediatos, sino que preparan a las organizaciones para el crecimiento sostenible.
Como Directora de YG Formación Profesional, mi labor se divide en dos pilares estratégicos:
🚀 Para LSPs y Empresas (Consultoría & Capacitación Corporativa): Ayudo a las empresas a diseñar e implementar sistemas robustos para optimizar sus procesos internos y escalar su negocio. Mi enfoque es la consultoría estratégica aplicada a la realidad operativa:
• Diseño de flujos de trabajo (workflows) eficientes y auditoría de procesos.
• Diseño e implementación de sistemas operativos (Ops) y de gestión.
• Talleres corporativos a medida: diseño programas de formación continua adaptados específicamente a los desafíos de sus equipos internos.
🎓 Para Profesionales y Project Managers (Desarrollo Profesional): Impulso las carreras de traductores y gestores de proyectos a través de herramientas prácticas y visión de negocio:
• Cursos de especialización con foco en la práctica real del mercado.
• Mentoría personalizada y consultoría de carrera para profesionales que buscan dar el siguiente salto profesional.
Complemento mi visión del mercado colaborando con Nimdzi Insights como PM, analista de operaciones e investigadora de UX, lo que me permite acceder a tendencias globales y datos críticos del sector. Además, estoy comprometida con la comunidad a través de Women in Localization, donde me desempeño como Mentorship and Education Manager (Argentina Chapter).
Más allá de la localización, mi motor es la curiosidad. Soy una apasionada del montañismo, los viajes y la fotografía (puedes encontrarme en IG @yani.golocovsky).
Me encanta conectar con nuevas personas y explorar oportunidades. Si buscás una profesional de la localización con experiencia y cercanía, o simplemente tenés preguntas sobre la industria o tu carrera, no dudes en escribirme.
¡Me encantará charlar con vos!
YG Formación Profesional es mi IKIGAI. El resultado de una búsqueda de muchos años, de renuncias y elecciones, de poner en la balanza variables y descubrir que siempre pesan más la libertad y el bienestar.
A lo largo de mi carrera profesional pasé por muchos altibajos en los que trabajé generalmente en relación de dependencia.
Después de obtener mi título de grado como Lic. en Lengua y Literatura Inglesa en el 2007, comencé mi recorrido en la industria de la traducción como Project Manager en una empresa de traducción local sin saber bien de qué se trataba. Aprendí mucho durante ese período, pero después de casi cuatro años elegí alejarme un tiempo de la industria para dedicarme a mi familia. Durante algunos años también trabajé como docente de inglés de nivel medio en varias escuelas, no tanto por deseo, sino por necesidad.
En el año 2014, tuve la posibilidad de volver a trabajar en la empresa de traducción en la que había tenido mi primera experiencia como Project Manager, pero esta vez como consultora externa. Colaboré en la implementación de sistemas de calidad y de gestión, en roles como vendor manager, quality manager, entre muchas otras cosas. A partir del año 2019, también participé en la creación y dictado de talleres presenciales y online sobre gestión de proyectos.
Con el correr del tiempo, aunque me sentía con mucho potencial, me veía sin un rumbo determinado o una identidad profesional sólida. Como a muchos nos suele pasar, me empecé a sentir incómoda con la 'comodidad'. Volví a elegir y aposté a que cuando se cierra una puerta siempre se abre otra, y no una sola, sino muchas más de las que imaginamos. Y así fue como renuncié a ese trabajo y le di lugar a la incertidumbre, pero también a lo nuevo. Volví a revisar mi CV y comenzó un camino de autodescubrimiento que fue inspirador. Descubrí que en el camino recorrido había aprendido más de lo que pensaba, siendo consciente al mismo tiempo de que uno nunca termina de formarse ni de aprender.
Descubrí también que hay todo un mundo lleno de posibilidades 'ahí afuera' y que, muchas veces, las oportunidades vienen solas, pero hay otras en las que hay que crearlas. Desde ese enero de 2022 (que significó un quiebre en mi visión profesional), comencé a darle forma a un espacio de formación profesional propio. ¿Por qué? Porque descubrí que crear esos espacios me apasiona.
Descubrí que el tan ansiado IKIGAI existe, sí se puede lograr, y que vivir alineado a ese concepto es increíblemente maravilloso. Y cuando uno descubre algo así quiere compartirlo. ¿Cómo? Facilitando y ofreciendo lo que me hubiese gustado tener desde un principio en mi carrera profesional.
YG Formación Profesional es un espacio de formación y contención en el cual refugiarnos profesionalmente. Un espacio de encuentro, de aprendizaje, de inspiración y motivación. Un espacio en el que busco motivar, inspirar y ayudar a otros profesionales a potenciar sus posibilidades, a crear la realidad que desean y sueñan y a descubrir su propio IKIGAI.