Alianza estratégica con Protemos
🔔 ¡Tengo una gran noticia para compartir con ustedes! 🔔
A partir de ahora los participantes de mis cursos y talleres van a tener la increíble oportunidad de acceder al sistema de gestión Protemos para poder realizar sus prácticas de gestión de proyectos.
Quiero agradecer a Protemos por su excelente predisposición para sumarse a esta propuesta que busca profundizar la experiencia de aprendizaje y de esta manera contribuir a una formación profesional mucho más integral.
¡Estoy muy emocionada por esta nueva colaboración y por los beneficios que traerá a futuros participantes y profesionales!
Ya está disponible en mi canal de YouTube el video de la presentación de CLINT 2023
Ya podés ver la presentación completa de la charla que di en el último Congreso Latinoamericano de la Industria de la Traducción que tuvo lugar el pasado 1 y 2 de septiembre de 2023 en Córdoba, Argentina.
Women in Localization programa de mentoría
Comencé mi camino como voluntaria hace un par de años en una comisión creada para organizar talleres gratuitos para miembros de AFONA (Asociación Argentina de Fotógrafos de Naturaleza).
Lo vi como una oportunidad para unir mi pasión por la fotografía y mi experiencia y trayectoria en la creación de talleres. No puedo describir cuánto aprendí y las maravillosas experiencias compartidas con gente tan talentosa durante este tiempo. Hace unas semanas, sentí que había llegado el momento de hacer lo mismo pero esta vez enfocada en la industria de la localización. Me uní al programa de mentoría de @womeninlocalization y ya estoy colaborando como mentora de dos profesionales😊.
Sé con certeza que será una experiencia de aprendizaje mutuo tanto en la dimensión profesional como en la personal.
Inspiración, motivación y empatía son algunos valores en los que pienso cuando pienso en lo que implica la mentoría. Todo ello unido a la gratificante sensación de devolverle algo a la comunidad que tanto me dio.
Si estás interesado en saber más sobre este programa, ya sea para contribuir como mentor o comenzar tu recorrido como mentee, puedes ingresar a https://mentorship.womeninlocalization.com/
Sumate a esta maravillosa experiencia. No te vas a arrepentir!🤗
.jpeg/:/cr=t:0%25,l:0%25,w:100%25,h:100%25/rs=w:1209,cg:true)
Viví dos días increíbles el 1 y 2 de septiembre en Córdoba en el IV congreso latinoamericano de la industria de la traducción.
¡Me llevo tantos lindos momentos, reflexiones, conexiones y novedades también! Vuelvo con muchas ideas y ganas de armar mil workshops y mucho material para compartir con esta hermosa comunidad. 💫
¿Cómo resumir tanto en unas líneas?
😊 Conocí personalmente muchas personas con quienes veníamos intercambiando ideas, talleres, y cursos y finalmente pudimos abrazarnos.
Y ni hablar de colegas que hace mucho tiempo no veía y me llenó de alegría reencontrar.
🎤 Me llevo muchos consejos y reflexiones de los oradores y sus maravillosas presentaciones. Y ni hablar de que me llevo en el corazón la gratitud y fascinación de haber podido compartir ese increíble escenario y algunas de mis ideas y experiencias con la audiencia.
📢 ¡Me asocié a Translated in Argentina (TinA)! 🙌 y no podría estar más feliz! 😀 Realmente me quedé asombrada por todo lo que hacen y por la excelencia en cada detalle al armar este evento. Son unos genios, los admiro y me encanta pensar que puedo ser parte y colaborar de alguna manera en ese maravilloso equipo.
💛 Gracias a Nimdzi Insights, especialmente a Renato Beninatto por pensar en mí para representarlos y también a MultiLingual Media representado en esta oportunidad por el genial Eddie Arrieta. Eddie fue un placer conocerte y tu energía y profesionalismo me han inspirado sin dudas.
Conclusión: Abrazar la tecnología, abrazar el cambio pero no dejar de abrazarnos como humanos, empezando por nosotros mismos, el autocuidado y el de nuestros pares.
🤗 Lo humano es irremplazable, nos invito a priorizarlo siempre.
(Gracias Lau Rolfi por la foto y el aguante)
The LQM Spectrum: The prism of quality excellence feat. Yani Golocovsky
El 27 de julio participé en una sesión de Nimdzi Live organizada por el inigualable Tucker Johnson para profundizar en este tema.
A pesar de algunos problemas técnicos, pudimos tener una conversación amena y colorida. 🌈 🙂 Para los que se registraron y se lo perdieron y para los que no conocían este evento y sienten curiosidad por saber más, ¡aquí les comparto la grabación!
CLINT 2023 - La gestión de proyectos: un pilar inquebrantable en una industria de estructuras cambiantes
Una vez más, la industria de la traducción se ve expuesta a un nuevo desafío que trae consigo un cambio de paradigma con el desarrollo de la IA. En la búsqueda de cierta estabilidad ante la continuidad de tantos cambios, la gestión de proyectos como función principal se presenta como un pilar inquebrantable en una industria de estructuras cambiantes. ¿Cómo se ve afectada por la IA? ¿Qué tan inmune es a sus efectos? Buscaremos responder a estos y muchos otros interrogantes para volver la mirada a nuestra identidad profesional para analizarla, definirla y ver cómo podemos potenciarla. Este nuevo desafío nos invita a revisar aspectos más subjetivos y más humanos, que son, justamente, los que vamos a necesitar impulsar desde nuestro lugar para poder complementarlos con las nuevas tecnologías y, así, lograr mejores resultados. El desafío es, una vez más, intentar alcanzar ese punto de equilibrio entre las fuerzas externas dominantes y nuestra capacidad para redirigirlas según nuestros objetivos.
🌈 𝐓𝐡𝐞 𝐍𝐢𝐦𝐝𝐳𝐢 𝐋𝐚𝐧𝐠𝐮𝐚𝐠𝐞 𝐐𝐮𝐚𝐥𝐢𝐭𝐲 𝐀𝐬𝐬𝐮𝐫𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐒𝐩𝐞𝐜𝐭𝐫𝐮𝐦: 𝐀 𝐃𝐞𝐞𝐩 𝐃𝐢𝐯𝐞 𝐢𝐧𝐭𝐨 𝐋𝐐𝐌 🌈 -
¿Qué más puedo agregar? 😊 Gracias Nimdzi Insights por darme la oportunidad de compartir mis ideas sobre este tema.